Im Forum ist sicherlich kein Passwort hinterlegt, sondern nur ein Hashwert. Bei trivialen Passworten kann man über ein Wörterbuch aus dem Hashwert das Passwort ermitteln, bei etwas komplexeren Strukturen nicht. Wenn es ein salted Hash ist (keine Ahnung, ob das hier der Fall ist, der Admin wird es wissen), dann ist auch das Rückermitteln eines Passwortes per einfacher Wörterbuchsuche nicht mehr möglich.
Und ansonsten gilt die gute Regel: verwende kein Passwort (und auch keinen gleichnamigen Account) auf mehreren Webseiten. Ob es dagegen eine gute Idee ist, einen Passwortmanager auf einem i.d.R. schlecht geschütztem PC zu verwenden, der eher und unbemerkter geknackt wird als ein Server, ist auch noch eine spannende Sache ...
Ob überhaupt die (User-)Datenbank geknackt worden ist oder nur ein ein Stück Extrasoftware z.B. für Spamversand installiert wurde ist auch ein Unterschied. Man muss keine Userdaten abgreifen, kann den Server aber für andere Zwecke kapern. Was genau vorgefallen ist (ich meine aus dem Kontext gelesen zu haben, dass es einen "bösen" Upload gab) und ob Userdaten betroffen waren weiß sicherlich der Admin, und dementsprechend ist es auch seine Aufgabe abzuwägen, ob eine Rundmail notwendig ist, um sich DSGVO-Konform zu verhalten.
Beim letzten Hack vor einigen Jahren gab es zumindest eine Rundmail, auch ohne eine DSGVO, weil da tatsächlich Userdaten abgegriffen worden sind. Da saß ich gerade im Urlaub auf einem Berg im Schwarzwald und habe per 2G-Verbindung das Passwort gewechselt.
Etwas affig erscheint mir aber die Vorstellung, dass es ein Angreifer drauf abgesehen hat zu ermitteln, wer welchen Roller fährt, und das dann noch als "wichtige Daten" bezeichnet. Das haben die meisten im öffentlichen Profil stehen, oder haben gleich einen "anonymisierten" Nutzernamen wie CE04. Man muss nicht einmal einen Forenaccount haben, um die Infos einsehen zu können.
Meine größte Sorge ist nun nicht, dass mir künftig chinesische Rollerhersteller das Postfach zuspammen mit Produkten, die besser sein sollen als meine RGNT.