Ich denke, Astrid ist so nahe am Punkt des Geschehens, wie es eine Sachbearbeiterin nur sein kann. Ist in etwa die gleiche Entfernung wie die Kartenabreisserin im Kino zum Regisseur des Films.
Der inhaltlichen Aussage in meiner Korrespondenz folgend denke ich aber eher an schlechte Übersegzung des Goolgetranslators denn an einen Bot.