Eventuell lädt sie nur auf, wenn die 12V Batterie noch halbwegs geladen ist. 9V an einer 12V ist schon arg wenig.
Normal liegt bei so einer Batterie das Spannungslevel von 12-12,8V. Wenn es unter 12V geht, dann ist sie schon tiefentladen und der Ladevorgang über die Hauptakkus eventuell wird blockiert.
für mobile Ladung mal nach NOCO Boost Plus als Starthilfe suchen. Da gibt es mehrere Varianten.
Oder eine größere Powerbank mit 230V Ausgang, womit man ein handelsübliches Autoladegerät für 12V Batterien betreibt.